VIAGGI/ACCESSORI – Le vacanze natalizie sono vicine e anche i vostri amati Fido e Fuffi partono con Voi. E’ importante fra bambini e bagagli fare un pò di posto sicuro e comodo anche per loro. A secondo della taglia del cane o del gatto potrai optare per un seggiolino per auto specifico per cani piccoli e calmi o un trasportino adatto sia per gatti che cani di varie taglie soprattutto se sono irrequieti. Per i cani di media e grande taglia molto adatte sono le cinture di sicurezza. Ricordatevi che la cintura di sicurezza è uno strumento importantissimo che non dovrebbe mai mancare quando viaggiate con Fido. Secondo il codice della strada ogni padrone ha il dovere di garantire la massima sicurezza del proprio animale anche in automobile. Che abbiate due gambe o quattro zampe poco importa: Allacciate tutti le cinture e buona vacanza!

Christmas holidays and ski trips are sneaking up on us. We’d like to remind our readers that most jurisdictions now require that your pet be properly secured while traveling with you in the car. Remember, it’s not just the law, it’s a good idea. So: Buckle up – all of you – and have a nice trip.

VIAGGI/ATTUALITA’ – Sono 16 i FidoPark attivati da Autogrill in altrettante sue aeree di servizio dedicati all’accoglienza degli animali domestici in viaggio lungo l’autostrada. Questa è la novità per l’estate 2011 presentata da Autogrill insieme ad Amico Pets, Royal Canin e all’Associazione dei Medici Veterinari Italiani (ANMVI) e con il patrocinio di ENPA. Ogni anno sono circa 7 milioni i cani e i gatti che si spostano con i loro padroni durante le vacanze estive. I proprietari di animali trascorrono le vacanze sul territorio italiano e utilizzano prevalentemente l’automobile come mezzo di trasporto. Le mete preferite sono le località montane, poiché molti stabilimenti balneari non consentono l’accesso agli animali da compagnia. Per motivi analoghi, si predilige l’affitto di un appartamento dal momento che ancora poche strutture alberghiere offrono accoglienza agli animali. I Fido Park sono spazi attrezzati nei quali vengono offerte assistenza veterinaria e informazioni grazie alla collaborazione con i più importanti e competenti attori del mondo cinofilo e veterinario, Amicopets e A.N.M.V.I. Nei momenti di maggior traffico durante l’esodo, sarà presente nei Fido Park un presidio gestito da medici veterinari e verrà distribuito materiale informativo multilingue con indicazione degli ambulatori veterinari più vicini. Per la clientela che usufruirà del servizio è stato realizzato da Royal Canin un kit omaggio contenente il necessaire da viaggio (ciotola per l’acqua, sacchetti igienici, etc.), i consigli utili su come viaggiare al meglio in compagnia del proprio quattro zampe. “Royal Canin si impegna da sempre al benessere degli animali a 360° – ha dichiarato Giorgio Massoni, Direttore Generale di Royal Canin Italia – e in particolare alla lotta contro l’abbandono. Partecipare ad un progetto innovativo come quello dei FidoPark per l’estate 2011, aggiunge un ulteriore contributo positivo e pratico per incentivare le vacanza in compagnia dei propri cani pensando sempre prima di tutto al rispetto delle loro esigenze e del loro benessere”. “La collaborazione tra AmicoPets, Autogrill, A.N.M.V.I. e Royal Canin – ha dichiarato Stefano Leonardi, Presidente AmicoPets – nasce dalla comune volontà di sensibilizzare i viaggiatori ai bisogni del proprio animale e di contrastare fortemente il fenomeno dell’abbandono che si riscontra soprattutto nei periodi estivi.” “Per ANMVI, Fido Park ha un valore educativo e di prevenzione molto importante – ha dichiarato – Marco Melosi, Vice Presidente ANMVI – purtroppo è ancora molto sottovalutato il rischio di lasciare il cane o il gatto da solo in auto anche per pochi minuti. Quest’anno con l’introduzione dell’obbligo di soccorso animale, la presenza del medico veterinario in 15 aree di sosta autostradali potrà rivelarsi ulteriormente strategica nell’informare i cittadini in viaggio. Il medico veterinario presente nei Fido Park costituisce un punto di riferimento per conoscere come prevenire lo stress da viaggio e i colpi di calore o su come trattare l’animale nei luoghi di vacanza, in montagna o al mare.”

A hot car on a summer day can easily be as hard on vacationing pets as it is for human passengers. The FidoPark project – coordinated by Amico Pets together with Royal Canin, Associazione dei Medici Veterinari Italiani (ANMVI) and ENPA – has opened tourist-season pet parks for travelling cats and dogs in 16 of the largest tollway rest stops operated by Italy’s Autogrill. Aside from a chance to cool off, have a stretch and a drink of water, trained veterinary personnel will be available at the stops during Saturday afternoon peak traffic hours.

VIAGGI/LEGISLAZIONE – Il Regolamento CE n. 998/2003 (e successiva modifica del 30 marzo 2004) dell’Unione europea stabilisce infatti che cani, gatti e furetti che viaggiano nei paesi dell’Unione europea devono avere un passaporto. Il documento identificativo, rilasciato dalle Asl, è obbligatorio dal 1° ottobre 2004.
I possessori di cani, gatti e furetti dovranno recarsi presso i veterinari autorizzati per far iniettare sotto la cute dell’animale il “microchip indicativo” e praticare la vaccinazione antirabica almeno 21 giorni prima della partenza.
Per verificare che il passaporto appartiene a quel determinato cane o gatto, le ASL, prima di rilasciarlo, dovranno verificare che sia presente il “microchip indicativo” sotto la cute nella parte del corpo che verrà poi specificata sul passaporto (esempio: spalla destra, sinistra collo etc.) insieme al numero del microchip.
Il passaporto è necessario per tutelarsi dai rischi sanitari e deve contenere i dati anagrafici del proprietario dell’animale, deve certificare le eventuali vaccinazioni effettuate all’animale e obbligatoriamente la vaccinazione antirabbica. Nel caso di Gran Bretagna, Irlanda e Svezia, sarà necessario anche un test immunologico di verifica degli anticorpi della rabbia da effettuare nei tempi richiesti da ciascun Paese.
Ventiquattro ore prima della partenza il veterinario certificherà, apponendo un timbro sul passaporto, che l’animale è in condizioni di salute idonee per il viaggio.

Today’s note reminds travellers of EU regulations requiring that the owners of dogs, cats and ferrets take out a passport for their pets before they can cross national borders between countries belonging to the Union. The travel document is paired with a micro-chip inserted under the skin of the animal to guarantee precise identification. A few European countries – Great Britain, Ireland and Sweden – require an anti-rabies certificate as well.