SPORT – Dal 15 al 17 ottobre 2010 si svolgeranno a Lignano Sabbiadoro i “Dog Olympic Games”, le olimpiadi per cani. Preparatevi, allenatevi con il vostro cane perchè la competizione sarà ad alti livelli e così pure il divertimento. Sono già molteplici le iscrizioni e in gran parte provenienti anche dall’estero. Se siete interessati ad iscrivere Voi e il vostro cane o a tenervi aggiornati sull’argomento cliccate sul sito di Youpet. Animal Glamour augura a tutti gli atleti canini e umani un grande “in bocca al lupo”!

From the 15th to the 17th of October the “Dog Olympic Games” will take place at a resort on Italy’s northern Adriatic coast called Lignano Sabbiadoro. If you require further information on this event – in Italian only, unfortunately – it’s available directly from the organizer, Youpet.
Animal Glamour wishes the best of luck to both human and canine competitors.

SPORT – Se sei in vacanza o vivi dalle parti di San Diego, California, il 12 Settembre 2010 non puoi mancare allo spettacolare evento di cani surfisti “Surf Dog Surf-a-Thon”. La manifestazione, arrivata alla sua IV edizione e organizzata da un’associazione di amici degli animali a scopo benefico, si tiene ogni anno sulla spiaggia riservata ai quattro zampe di Del Mar. Una bellissima giornata di mare per tutta la famiglia, ma soprattutto per i cani e i loro padroni che possono praticare surf insieme.
Il ricavato della manifestazione verrà devoluto a supporto di tutti i programmi per gli animali orfani dell’Helen Woodward Animal Center.
Animal Glamour ricorda inoltre che a San Diego sono tante le spiagge su cui puoi passeggiare con il tuo cane. Se vi interessa cliccate qui.

If you live in San Diego, California, or happen to be on vacation in those parts, you need to know about about a spectacular upcoming event for surfboard riding dogs on the 12th of September 2010: the “Surf Dog Surf-A-Thon”. The Surf-a-Thon, a fundraiser organized by an association of pet fanciers to finance the work of the Helen Woodward Animal Center in favor of orphaned animals, is now in its fourth year.
It’s held annually on the splendid beach reserved for dogs at Del Mar and offers the opportunity of a magnificent day at the seaside for everyone, and above all a chance for dogs and their owners to ride the waves together.
Animal Glamour would like to further remind its readers that there are a number of excellent beaches in the San Diego area where your four-legged friends are more than welcome. More information is available here.

SPORT – Non fatemi fretta, ho perso la nave e i miei amici e sto tornando a nuoto.
Prima o …poi arrivo!

I’m swimming home from vacation. Don’t rush me. I missed the ship and it’ll be a while.
I’ll get there sooner or later.