EDITORIA – “Se l’occhio esprime la vita e l’anima e cosa c’è dentro, i leopardi sono l’occhio dell’Africa, collegati attraverso un nervo connettivo direttamente a ciò che questo continente significa e simboleggia”.
Il brano è tratto dal libro Occhio del Gattopardo di Beverly e Dereck Joubert, lei fotografa e lui l’autore dei testi.
Il volume è una celebrazione visiva di questi bellissimi felini, del paese che chiamano “casa”, e anche delle due persone la cui passione li ha spinti a registrare con tanta cura i prima tre anni di vita di un giovane leopardo cucciolo di nome Legadema.
Occhio del Gattopardo ha ispirato anche un film documentario, “Eye Of The Leopard”, per il National Geographic Channel, disponibile in DVD.

“If the eye expresses the life and soul and what’s inside, then leopards are the eyes of Africa, directly linked by nervous tissue to that which this Continent means and symbolizes.”
The citation is from the book Eye of the Leopard by Beverly and Dereck Joubert – the photographs are hers and the text is his.
The volume is a visual celebration of these beautiful felines, of their homeland and of the two people whose passion drove them to record the first three years in the life of the young leopard Legadema.
Eye of the Leopard inspired a National Geographic Channel film documentary of the same name, available on DVD.

EDITORIA – “L’orsetto saluta il suo ingresso nel mondo protetto dal calore del pelo della mamma e si addormenta stretto a lei, cullato dal dolce suono del battito del suo cuore. I primi mesi della sua vita sono semplicemente bellissimi, senza alcuna preoccupazione: mamma Orsa lo nutre, lo riempie di coccole e questo al piccolo orsetto basta per sentirsi beato”. Tratto dal libro “Una calamita di mamma” di Alberto Pellai.
Un altra favola molto bella con Mamma Orsa e il suo cucciolo è
“L’orso bianco, un libro per l’inverno” della collana Carezzalibri Usborne.

Today’s note, not very accessible to our foreign visitors, suggests reading two charming Italian fables about Momma Bear and her cub.

SCIENZA – Come gli esseri umani, vi sono scimmie che hanno capacità razionali e un’evidente facoltà linguistica; molte scimmie hanno pure un forte senso di introspezione, e inoltre, come gli umani, anelano a conoscere il senso della vita; le scimmie hanno un raffinato senso estetico e un forte impulso creativo e condividono fra loro un notevole senso dello humour.
Un articolo apparso recentemente su una popolare rivista di divulgazione scientifica esclama che: “Non c’è alcuna differenza essenziale che separi gli esseri umani dagli altri animali”.
Da Cartesio a Darwin, molti sono i filosofi che hanno espresso le loro opinioni in materia.
Guardando gli occhi della scimmietta della foto sembra proprio che sia vero e Voi cosa ne pensate?

It has been observed that people tend to project their own thoughts and emotions on the animals around them, a phenomenon known as “anthropomorphism”. That may be. It is also true though that the distance between human beings and primates like this little fellow is not that great, that these creatures are very nearly our cousins in many respects. However that may be, it’s just not possible to look at this monkey and fail to understand that he or she would very much prefer to be on this side of the fence rather than inside it.