La Befana di questa storia è una gattina
che vola nella notte
sulla sua scopa di saggina;
e si accosta per benino
alla casa del bambino
che l’ha accolta sotto il tetto
dandole coccole e tanto affetto;
cala furtiva giù dal camino
dove trova appeso due calze e uno scarponcino,
che riempie con gioia di caramelle e qualche dolcino,
per far felice mamma e papà e il suo padroncino.
***
January 6th, Epiphany, marks the end of the Italian Holiday Season. On this day the Epiphany witch – the “Befana” – brings a gift of sweets and small toys to children very much the way Santa Claus leaves leaves a Christmas stocking in most Anglo-Saxon countries. Happy Epiphany to all our readers, whether they’ve been “naughty or nice”...
FESTIVITA’ – Per festeggiare il nuovo anno il felino ha pensato di farsi un bagno rilassante nello spumante e le bollicine gli sono andate alla testa…tanto da essersi addormentato!
Voi tutti Amici lettori di Animal Glamour divertitevi senza esagerare con le bollicine…dopo un bicchiere smettete e se non avete altro di meglio da fare …. fatevi una salutare dormita!
Animal Glamour augura a tutti:
un anno meraviglioso, un anno giocoso, un anno strepitoso, un anno appetitoso, un anno prezioso, un anno amoroso, un anno goloso, un anno morbidoso, un anno melodioso, un anno spassoso, un anno pretenzioso, un anno miracoloso, ....insomma…. un anno micioso!
***
It’s New Years. Tiring, but worth the trouble. At least we think that’s the view of this little cat. Animal Glamour wants to take the occasion to wish our friends and readers the best possible New Year in every way: prosperous, fun, healthy, full of love, of harmony and friendship – and, of course, of cats and dogs and all the other animals that contribute so much to the quality of our lives!
Hanno addobbato la mia casa come un albero di Natale,
con tante luci colorate e sul tetto una stella polare.
Anche a Natale attento e sveglio devo stare,
persino se dovesse iniziare a nevicare.
Nella notte incantata mi guardo intorno aspettando Gesù Bambino, perchè Lui è buono con me anche quando sono birichino,
Lui non fa differenza se sono un cagnolino, perchè sono una creatura da amare come ogni bambino.
***
Christmas is everybody’s favorite holiday, but it can be tiring. Sometimes it’s nice to be able to take a brief pause from all the festivities and relax for a moment at home…
